網頁設計上常見用詞及其英文對照
Eric Wang
在設計多語系網站時，中英文頁面對應的標題與詞彙翻譯是一項重要的溝通細節，為了協助企業與設計師在建置英文網站時快速對照，我們整理了一份常見網站詞彙的中英對照表，但是這些中英對照內容不是絕對的，可以視網頁內容來調整標題名稱，如果內容有誤植的地方，也歡迎指教；如果有其他補充資料，也歡迎提供。
網站選單架構相關用詞 (中英文對照)
為了協助企業與設計師提升溝通效率，我們整理了網站中最常見的選單與內容項目，提供中文、英文對照參考，部分詞彙也附上多種用法，以便應對不同網站定位與產業語境使用。
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 首頁 | Home, Index |
| 關於我們 | About, About Us, About OOO |
| 公司簡介 | Company Profile |
| 歷史沿革, 里程紀事 | History, Milestones, Chronicle |
| 經營理念 | Philosophy |
| 品質保證 | Quality Assurance |
| 組織架構 | Organization |
| 團隊介紹 | Team, Work Team, Group |
| 全球據點 | Global Location(s) |
| 交通資訊 | How to Arrive |
| 最新消息 | Latest News |
| 新聞中心 | News, News Center, Press, Press Center |
| 產品 | Products |
| 精選系列 | Feature Products, Collections |
|
服務項目 |
Service |
| 核心優勢 | Capability |
| 技術能力 | Technology |
| 製造流程 | Process |
| 製造能力 | Manufacturing |
| 解決方案 | Solutions |
| 售後服務、服務支援、技術支援 | Support |
| 服務據點 | Location |
|
生產據點、工廠廠房 |
Facilities |
| 型錄下載、下載專區 | Download |
| 常見問答 | FAQs |
| 保固維修 | Warranty & Maintenance |
| 聯絡我們 | Contact, Contact Us |
| 聯絡窗口 | Contact Window |
| 投資人專區、投資專區 | Investors, InvestorRelations |
| 財務資訊 | Financial Information |
| 股東專區、股東專欄 | Shareholders Service |
| 公司治理 | Corporate Governance |
| 股務資訊 | Stock Information |
| 重大訊息 | Press Center |
| 月營收報告 | Monthly Revenue |
| 人力資源 | Careers, Human Resource |
| 員工福利 | Employee Benefits, Employee Welfare |
| 學習成長 | Learning & Development |
| 交通地圖 | Location Map |
| 人才招募、工作機會、菁英招募 | Join us, Jobs, Job Opportunities |
| 永續治理 | ESG |
| 永續發展 | Sustainability |
| 企業社會責任 | Corporate Social Responsibility, CSR |
| 公共關係 | Public Relaions, PR |
| 綠色使命 | Green Mission |
| 購物 | Shopping |
| 哪裡買 | Where to Buy |
| 我的購物車 | Shopping Cart |
| 購物資訊 | Shopping Info |
| 會員專區 | Member Area |
| 帳號 | Username |
| 密碼 | Password |
| 記住我 | Remember me |
| 登入 | Login, Sign in |
| 註冊 | Register |
| 忘記密碼 | Forgot your password |
| 其他 | Others |
| 使用條款 | Terms of Service |
| 隱私權政策 | Privacy Policy |
| 網站地圖, 網站導覽 | Sitemap |
| 版權所有 © | Copyright © All rights reserved. |
延伸閱讀：網頁設計中的版權宣告(Copyright©)應該怎麼寫？
延伸閱讀：從零開始打造上市櫃公司集團網站：五大設計要點一次提供
延伸閱讀：接手公司網站架設好煩惱，推薦6個與網站公司討論的準備重點
網頁設計服務相關用詞 (中英文對照)
我們整理出網頁設計產業中常見的中文用語與其英文對應說法，幫助您在溝通或搜尋資料時可以更精準使用。
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 網頁設計、網站設計 | Web Design, Website Design |
| 網頁設計公司、網站設計公司 | Web Design Company |
| 網站建置、網站架設 | Web Development |
| 響應式網頁設計 | Responsive Web Design(RWD) |
| 網頁設計方案 | Web Design Plan |
| 客製網頁設計 | Customized Web Design |
| 客製化網站 | Customized Website |
| 客製化網頁設計費用 | Pricing |
| 網頁設計報價 | Quotation |
| 網頁設計作品 | Portfolio |
| 網頁設計流程 | Web Design Process |
| 圖庫 | Stock Photos, Stock Images |
| 內容管理系統 | Content Management System(CMS) |
| 官方網站 | Official Website |
| 形象網站、品牌官網 | Branded Website |
| 企業網站 | Corporate Website, Business Website |
| 公司網站 | Company Website |
| 網路行銷 | Web Marketing |
| 數位行銷 | Digital Marketing |
| 商業攝影、公司形象攝影 | Commercial photography, Corporate Photography |
| 無痕模式 | Incognito mode |
| 網站建置中、網頁建置中 | Under Construction |
常見問題 FAQ｜網頁設計常見用詞相關問題一次解答
Q1：這些中英對照詞彙可以直接作為網站選單標題嗎？
可作為參考，但建議視網站內容與目標受眾做調整，例如「關於我們」就可以用About、About Us或Our Brand等⋯，彈性使用。
Q2：為什麼要準備中英對照的網站詞彙表？
在建置多語系網站時，清楚的詞彙對照能提升設計效率與準確度，避免出現誤植或語意不一致的問題。
Q3：這份詞彙表包含哪些類型的網站選單用語？
基本上常見的主選單項目都包含了，例如：關於我們 (About)、服務項目 (Service)、所有產品 (Products)、常見問答 (FAQ)、聯絡我們 (Contact)、投資人專區 (Investors) 等。
Q4：這份詞彙表有持續更新嗎？我找不到我需要的用詞怎麼辦？
這份詞彙表雖已包含大量常見項目，但世界上各式各樣的網站太多，這份不會永遠是完整版，若您有新增詞項或對譯法有建議，也歡迎與我們聊聊，一同完善。
Q5：「公司網站」英文怎麼說？
一般我們會說Company Website或Corporate Website，依公司定位與用途不同，但Corporate Website通常是比較正式的說法。
Q6：官網英文怎麼說？
官網全名為「官方網站」，最常見的英文說法是Official Website，表示該網站是品牌或公司的官方版本，是由企業或品牌自己經營的。
延伸閱讀：CMS是什麼？透過網站後台管理系統，程式小白也能打造專屬網站！
延伸閱讀：形象網站是什麼？5大設計重點和範例介紹
延伸閱讀：網站攝影是什麼？一篇了解商業攝影如何提升網站質感！
|
認識網站行銷SEO 為什麼推薦台中網頁設計公司凱士數位？位於台中的凱士相對有機會接觸到各種不同的產業面向，擁有各種產業的網站設計經驗，幫助企業提升網路品牌形象，建立良好的使用體驗。如果您有形象網站、企業網站、客製化網頁、網站改版相關需求，歡迎聯絡我們。
您可以直接填寫諮詢表單；撥打諮詢電話 04-22210688；或加入凱士LINE由專人與您聯繫。 |
 |
